I used to live next door to a Canadian and we used to often refer to things differently, pavement sidewalk etc. In the end we used to do it deliberately just for fun and also to promote our understanding.
The trouble with texts etc is that we can’t t always see if someone is upset or just smiling and doing what my friend and I did.
One that I didn’t understand for a long time was a trailer, was a caravan to me.