I did a shirt-waister from a favourite skirt and a favourite blouse thirty-something years ago. The skirt had slight gathers into its waistband and it had a concealed button band. The blouse had slight gathers into the shoulder yoke and, likewise, concealed buttons, so gathering the blouse into the waistband worked. Maybe that idea could work in this case too?