You can shape the skirt with an underskirt with volume added (using net perhaps) in the lower section combined with fishing-line sewn into the hem.
Youtube search on ++ fishing line hem +++ and/or +++ curly lettuce hem +++ and similar combinations of words.

Then an element of experimentation on your (& your daughter's) part to get the desired effect!

Phil

If it is the dress pattern with (very!) full circular skirt that you are looking for there is one listed on ebay as item No. 384004902153.  £4.90 postage etc., included.
"Sizes 10-16.  Complete pattern, cut size 10"

(Am mentioning it as it is poorly listed so you may not have spotted it.)

Regards,
Phil

Now that we have a better idea of what you want to achieve ->

I suggest that you make the entire jacket yourself. 

My second sewing project ever, after a Vogue shirt, was a jacket, view C single breasted long length, made in (very expensive) Italian plain wool fabric as an 'evening jacket'.  I was a complete beginner.  I still use it now, years later.  The jacket Greybird linked to has generally simpler lines.

If you 'go for it' then you focus in on and learn only the methods specific to making  your jacket- youtube videos will take you through them step-by-step and you can find the specific technique that you need.  If you want to practice or make a tightly form-fitting jacket then I suggest at least a partial toile made in the cheapest fabric that you can find - this will allow you to practice techniques too.   One step at a time you will get there, and in the process learn to use your machine.  Depending on how much spare time you are prepared to dedicate to the project you do not have much time, making a jacket can be time-consuming, especially for a novice.

Some of the materials that you have chosen are tricky, either fraying as soon as you look at them, have a pile (i.e. 'direction') and/or will need some crafty pattern-matching.  It's all possible but will make the job just a little more challenging and something to bear in mind as you get your samples, plan & make the jacket.   I'm sure if you can link or direct us to your preferred fabrics (not sure of the rules on this) the forum-members can open your eyes to any 'issues'.  These will not exclude the fabric, but you need to be aware of the issues.  Clearly a plain fabric is generally easiest to deal with.

I am a dancer myself (though dancing covers a multitude of sins o'course) and find that dancing is very 'heavy', i.e. demanding, on jackets etc.  If you are doing ballroom dancing or raising your arms above your head then the jacket will benefit from slight redrafting for best comfort & fit.  But that is all for your next project(s)!!! 
In the immediate, make a toile and if necessary cut it large enough that  you can make the movements you want.

The 'easiest' way to 'pimp your jacket' is, as suggested above, adding trim to existing features.  Don't decry it because it is the 'simplest'; it can be highly effective & is often seen on  'catwalks' etc..  There are many examples on-line as inspiration, and I recommend that you do this yourself using your own machine.  You can always hand or machine tack initially and un-pick if the effect is not as you would like.  Be wary of temporary pinning which may leave visible holes in some fabrics - test first maybe?

So, no matter which approach you decide upon my suggestion is 'do it yourself' rather than 'subbing' out' the sewing as you appear to be planning.  There are many advantages to doing-so, quite apart from cost.
Other opinions are available!!!

*puts on tin-helmet and ducks*

Phil


I would add that my third project was a largely self-drafted jacket in patterned jacquard furnishing fabric modelled on a 18th century jacket which was seen on-line in the NY Metropolitan Museum using a woman's jacket as the base-pattern (can't recall which at this distance in time).  So - it is all possible with patience and application.

Yep, you need salt.  I just used table-salt.
From memory; If you go on the Dylon site there is a 'how-to' video, and of course the usual youtube vids are available.

Phil.

I reckon that the button to the left with the vertical line is on/off.
(it is a somewhat artistic representation of the standard EU on/off sign)
Middle button switches on 'steam'??

right-hand button = dunno.  (Clearly too artistic for me!)

Did find instructions for other steam irons in the range by searching domena irons instructions.  You may spot a similar model?? 
https://www.manua.ls/irons/domena

OOOhhhh look!  Just spotted this!! scroll down page.   Any help??

From that it looks like your 'buttons' may be indicator lights...Items 8 A/B/C.  Left to right Power light, steam generator temperature light, anti-scale cartridge change light. ????

Phil

If you fancy a bit of experimentation maybe make a jump-suit if jacket is fairly close-fitting?

Rough steps:
Convert jacket to single-breasted (could simply cut-off the collar with square ends & possibly round the lower-outer corners to save moving/re-setting collar if you want).   Shorten jacket to appropriate point - allowing for joining seams!  Remove trouser turn-ups or  leave 'em as you prefer.  Join jacket to trousers.    Jacket pockets may not be in best location for this conversion, simply leave pocket-flaps as a 'feature' to save muckin' around.  Consider adding wider belt loops p'raps to take a thicker belt.  Choose some contrast buttons or 'alternative fastenings' maybe for the top half fastenings.

Phil

I would definitely add a seam ripper to your list of basic essentials above.

It is used to remove stitches that are incorrectly placed/no longer required.

The machine will probably include one in the accompanying tools, but if-not then strongly recommend that you purchase one.

Regards & good luck,
Phil