When it comes to metres and yards, most Brits are bilingual due to our cockamamy mixed systems of measurement. So we buy fabric in metres but our road signs give distances in miles or, particularly on very local/tourist signs, yards. The only things I can't convert on the fly are stones/kg (1st = 14lb), miles/kilometres and celcius/fahrenheit. I spent my primary school years (5 - 12) doing imperial calculations and coverting £sd to halfpennies or vice versa and my secondary school years (12 - 18) learning the metric/decimal system, by which time we'd decimalised our money too.
DS on the other hand thinks imperial measurements are archaic, but then he thinks that about taking lecture notes on paper too!
As for binding, although I haven't made a great deal in my time, I have made some and generally wind it round a piece of card to keep it neat.