Mid you are buying the costume, I would suggest getting your daughter to out it on and draw in chalk where you want the mesh insert, then leaving seam allowances, cut it out, and use the cut pieces for a pattern to cut out the mesh panels. If you are making from scratch, do the same to your usual unitard pattern. Just remember to add back in the seam allowance.